Studying cosmic noon at 200 parsec scales: resolved spectroscopy of a magnified dusty quiescent galaxy